1
00:00:18,162 --> 00:00:20,060
(Lera)
-Ups! Ups!

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,747
-Jesi li nervozna, Mashun?
- Zašto biti nervozan?

3
00:00:24,391 --> 00:00:27,926
Lera je dobra djevojka
Misha je lijepo odgojen dječak.

4
00:00:28,313 --> 00:00:30,125
A Max će biti tu cijelo vrijeme.

5
00:00:30,414 --> 00:00:33,531
-Baš zbog zadnje točke
nervozna sam.

6
00:00:38,117 --> 00:00:40,117
Slušaj, gdje sve ovo stane?

7
00:00:40,939 --> 00:00:43,389
-Usput, kad smo ti i ja uselili zajedno,

8
00:00:43,640 --> 00:00:46,140
imali smo jedan kofer
i dvije torbe za dvoje.

9
00:00:46,391 --> 00:00:47,891
-Da, da, da.

10
00:00:55,094 --> 00:00:57,685
-Hoće li nam sve ovo pristajati?

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,642
-Naravno, Mashul!

12
00:01:00,947 --> 00:01:05,368
Ostat će samo naše stvari
jedan kofer i dvije torbe za dvoje.

13
00:01:28,822 --> 00:01:31,071
(vesela glazba)

14
00:01:42,764 --> 00:01:44,264
(Saša)
-Tako!

15
00:01:47,350 --> 00:01:48,850
-OKO!

16
00:01:50,037 --> 00:01:52,725
-Ovo su vrlo dobre ploče otporne na toplinu.

17
00:01:52,976 --> 00:01:55,538
-Lerochka, gdje ćemo ih staviti?

18
00:02:00,514 --> 00:02:02,014
-Pa...

19
00:02:02,436 --> 00:02:04,974
Možda nekako nađemo mjesto u ovim ormarima...

20
00:02:05,225 --> 00:02:08,345
- Ovi ormari su puni posuđa,
na koje smo već navikli.

21
00:02:08,596 --> 00:02:10,783
-U čemu je problem? Puno nije malo.

22
00:02:11,357 --> 00:02:13,607
Prodajmo višak na internetu.

23
00:02:14,998 --> 00:02:16,498
-Pa hajde.

24
00:02:16,749 --> 00:02:18,249
-Hvala.

25
00:02:22,521 --> 00:02:24,576
(ironična glazba)

26
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Max!

27
00:02:37,819 --> 00:02:40,108
- Što se dogodilo?
-Gdje je sve posuđe?

28
00:02:40,459 --> 00:02:42,702
- Prodao sam ga, po dogovoru.

29
00:02:44,334 --> 00:02:46,961
- Zapravo, mislio sam
prodavat ćemo Lerino posuđe.

30
00:02:47,693 --> 00:02:49,631
- Kako sam ovo trebao shvatiti?

31
00:02:50,892 --> 00:02:53,194
-Što se dogodilo? Gdje je sve?

32
00:02:54,201 --> 00:02:56,513
-Zašto svi imaju tako kratko pamćenje?

33
00:02:56,870 --> 00:02:58,683
-Max je prodao svo naše posuđe.

34
00:02:59,371 --> 00:03:02,170
Lera, onda donesi svoju
ploče otporne na toplinu.

35
00:03:02,546 --> 00:03:05,726
- Čekaj, pomislio sam
Prodat ćemo svoje i zadržati tvoje,

36
00:03:05,977 --> 00:03:07,727
pa sam i ja svoju prodala.

37
00:03:13,967 --> 00:03:16,256
-Ali sada nemamo problema,

38
00:03:16,834 --> 00:03:19,615
ima puno slobodnog prostora i puno novca.

39
00:03:20,020 --> 00:03:22,194
Sve je pozitivno. Kontaktirajte nas!

40
00:03:29,819 --> 00:03:32,139
– „Stabilna plaća od 70 tisuća kuna.

41
00:03:32,873 --> 00:03:35,490
Zahtjevi: fizički jak muškarac."

42
00:03:38,631 --> 00:03:40,311
Ovo definitivno nije naša opcija.

43
00:03:41,691 --> 00:03:43,191
-Oh, evo ga.

44
00:03:43,442 --> 00:03:45,064
„Tvrtci koja raste

45
00:03:45,315 --> 00:03:48,262
potreban je marljiv rad..."

46
00:03:49,069 --> 00:03:50,569
Opet prošlost!

47
00:03:51,498 --> 00:03:54,810
- "Ako si mlad, veseo, samouvjeren,

48
00:03:55,061 --> 00:03:57,873
onda vas čekamo!
Stabilan prihod plus bonusi."

49
00:03:58,787 --> 00:04:00,733
-"Samouvjereno" nije prikladno.

50
00:04:02,277 --> 00:04:03,777
-Onda je ovdje.

51
00:04:04,823 --> 00:04:06,698
“Plaća od 100 tisuća rubalja.

52
00:04:07,107 --> 00:04:11,123
Radite za zabavu! Samo 3-4 sata dnevno,
bez napuštanja kuće."

53
00:04:11,803 --> 00:04:13,303
-Ovo je definitivno lažno.

54
00:04:14,084 --> 00:04:15,584
- Da, lažna.

55
00:04:15,889 --> 00:04:17,427
Šteta što od svega posla

56
00:04:17,678 --> 00:04:20,154
Samo lažnjak odgovara našem tati.
-Da.

57
00:04:21,061 --> 00:04:22,811
- Nastavimo tražiti.
-Hajdemo.

58
00:04:25,786 --> 00:04:27,286
(mirna glazba)

59
00:04:37,951 --> 00:04:39,451
- da

60
00:04:43,389 --> 00:04:46,224
Izvoli.
-Hvala. Ja ću svoj iskopati u kutijama i vratiti.

61
00:04:46,475 --> 00:04:48,021
-Nema problema.

62
00:04:49,392 --> 00:04:51,454
- Vau, ovdje imate puno slobode!

63
00:04:51,990 --> 00:04:54,553
Max mi je rekao da to držim na jednoj polici.

64
00:04:56,047 --> 00:04:57,697
-Dakle, i ja imam jedan.

65
00:04:58,119 --> 00:04:59,619
Ovo je Ilya.

66
00:04:59,870 --> 00:05:02,840
Da, provodi ispred ogledala
više vremena od mene.

67
00:05:03,091 --> 00:05:05,560
-Oh, pa zato izgleda tako mlado.

68
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
- Da, doista.

69
00:05:11,184 --> 00:05:12,684
Oh!

70
00:05:16,271 --> 00:05:17,771
-Sin!

71
00:05:18,483 --> 00:05:20,858
Mama i ja odlučile smo ti dati dar.

72
00:05:21,374 --> 00:05:23,061
-Odlično! kamo ideš

73
00:05:24,162 --> 00:05:25,662
-Jako smiješno!

74
00:05:26,092 --> 00:05:30,037
Odlučili smo se za tebe i Leru
dati bračni krevet.

75
00:05:32,264 --> 00:05:33,959
-Ah... Nema potrebe.

76
00:05:34,476 --> 00:05:37,803
Mi ćemo prevesti Lerina i povući moju.
Bit će dobro.

77
00:05:38,936 --> 00:05:40,436
-Da?

78
00:05:40,920 --> 00:05:43,107
Pa, kao što znate. Ili možda... Oh dobro.

79
00:05:48,967 --> 00:05:51,100
Mladost, pozdrav! Kako ste?

80
00:05:52,660 --> 00:05:56,022
-Da, uživajmo u sljedećem
Maxova neovisna odluka.

81
00:05:57,670 --> 00:06:00,256
-Ah! Pa, laku noć.

82
00:06:03,272 --> 00:06:04,959
- Sutra ću odlučiti o ovom pitanju.

83
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
-Nadam se.

84
00:06:10,904 --> 00:06:13,022
(oprezna glazba)

85
00:06:19,343 --> 00:06:20,843
- Neće ići, sine.

86
00:06:23,193 --> 00:06:24,693
-Zašto?

87
00:06:26,353 --> 00:06:28,272
-Mama je bez šminke.

88
00:06:31,967 --> 00:06:34,774
-Vlade, beskorisno je.

89
00:06:35,444 --> 00:06:38,069
Čitam roditeljski chat prije spavanja.

90
00:06:39,233 --> 00:06:42,293
Zato spusti moj telefon
Donesite svoje.

91
00:06:42,544 --> 00:06:44,119
Kažnjen si tjedan dana.

92
00:06:49,858 --> 00:06:51,433
- Tvoj sluh je nevjerojatan.

93
00:06:53,351 --> 00:06:54,851
-I vi ste kažnjeni.

94
00:06:57,678 --> 00:06:59,912
Čuo sam za neobojenu.

95
00:07:05,211 --> 00:07:06,711
- Pa, hvala ti, sine.

96
00:07:10,069 --> 00:07:12,881
-Mladi ljudi, mama vas zove tamo na večeru.

97
00:07:13,967 --> 00:07:17,867
- Sad ću, tata, odvrnuti noge,
tako da kreveti budu u istoj razini.

98
00:07:20,061 --> 00:07:21,711
– Pa, zapravo je logično.

99
00:07:22,113 --> 00:07:23,613
Mi čekamo.

100
00:07:26,537 --> 00:07:28,099
Pa, ideš li?

101
00:07:28,350 --> 00:07:32,430
- Da, Aleksandre Valerjanoviču,
Upravo smo provjeravali novu Maxovu verziju.

102
00:07:33,397 --> 00:07:35,345
- Da, ali umjesto da ležim...

103
00:07:36,170 --> 00:07:38,295
Nije bilo jasno da nešto nije u redu?

104
00:07:39,079 --> 00:07:40,579
– Bilo mi je jasno.

105
00:07:41,819 --> 00:07:43,569
-Tata, vrijedi li još tvoj dar?

106
00:07:44,353 --> 00:07:46,033
-Naravno, na snazi, Max.

107
00:07:47,258 --> 00:07:48,758
Pa, idemo!

108
00:07:49,083 --> 00:07:52,474
-Kakav dar?
-Tata će nam kupiti bračni krevet.

109
00:07:54,584 --> 00:07:56,334
- Sjajan si u rješavanju pitanja.

110
00:08:05,772 --> 00:08:07,865
-Zdravo! Jeste li zvali?
- Zvao sam.

111
00:08:08,927 --> 00:08:13,459
Vladik, šališ se? pitala sam
izuj se kad dolaziš s ulice.

112
00:08:13,891 --> 00:08:15,391
-Oprosti. Fino.

113
00:08:17,047 --> 00:08:18,547
(razigrana glazba)

114
00:08:26,063 --> 00:08:28,321
Izuo sam cipele i čak se izuo.

115
00:08:28,572 --> 00:08:30,260
- Bravo.
- Pa zašto si zvao?

116
00:08:31,608 --> 00:08:36,063
-Molim vas, otrčite u trgovinu po vrhnje.
Novac je tu, u košari.

117
00:08:39,611 --> 00:08:41,455
(tiho)
- I ja se šalim.

118
00:08:46,345 --> 00:08:49,033
-Želiš li igrati Tetris u stvarnom životu?

119
00:08:50,918 --> 00:08:52,418
– Želimo!

120
00:08:54,696 --> 00:08:56,790
-Evo, sve trebate smjestiti u ormar.

121
00:08:57,041 --> 00:08:59,001
- Oh, super!
-U čemu je caka?

122
00:08:59,657 --> 00:09:03,619
-Činjenica je da kada sastavite donji red,
ne nestaje.

123
00:09:11,142 --> 00:09:14,142
- Da, prijatelju. Pošto smo dugo zajedno,

124
00:09:14,556 --> 00:09:17,720
reci mi koje su prednosti
možete nam ga donijeti.

125
00:09:18,853 --> 00:09:20,533
- Pa, dobra sam u matematici.

126
00:09:22,791 --> 00:09:24,455
-Nema svrhe. Unaprijediti.

127
00:09:25,900 --> 00:09:29,140
-Mmmm... Razumijem se u računala
i dobro kuham.

128
00:09:29,775 --> 00:09:31,877
-Bolji od baka?
-Ne.

129
00:09:34,744 --> 00:09:36,489
-Nema svrhe. Razmisli ponovno.

130
00:09:37,041 --> 00:09:38,728
-Što hoćeš od mene?

131
00:09:39,595 --> 00:09:42,220
-Pa gledaj. Za nas, djecu u ovoj obitelji,

132
00:09:42,471 --> 00:09:44,534
imaju jedinstvene supermoći.

133
00:09:45,313 --> 00:09:48,775
Evo Lizke npr.
može plakati po narudžbi kad je potrebno.

134
00:09:50,400 --> 00:09:52,040
Ovo nije matematika za tebe.

135
00:09:52,291 --> 00:09:54,275
-A ti?
-Zar nije očito?

136
00:09:54,759 --> 00:09:59,781
Ja sam mozak. Obrađujem transakcije
Ja donosim odluke, ja manipuliram

137
00:10:00,071 --> 00:10:02,728
i graditi sklopove poput središnjeg procesora.

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,509
-To ne radi procesor, mozak.

139
00:10:06,228 --> 00:10:08,642
-Oh, prva sposobnost je pronađena.

140
00:10:09,269 --> 00:10:10,769
Zagušljivo je.

141
00:10:11,042 --> 00:10:12,542
Ali ovo nije dovoljno.

142
00:10:14,391 --> 00:10:18,775
Oh, imam ideju! Kako bi bilo
pa ti preuzimaš krivnju?

143
00:10:19,775 --> 00:10:21,313
-Što?
-Izgled.

144
00:10:21,564 --> 00:10:24,804
Sažalit će te kao novog
i neće biti kažnjen.

145
00:10:25,728 --> 00:10:29,328
- Da, ovo je nekakva glupost.
Igraj svoje sposobnosti bez mene.

146
00:10:33,181 --> 00:10:36,619
-Tako. Kome je ispala šalica u kupaonici?

147
00:10:37,766 --> 00:10:40,826
Koliko puta sam rekao
ne nosite tamo teško posuđe.

148
00:10:41,077 --> 00:10:43,577
Zar nisi vidio da je pločica raspucana?

149
00:10:46,994 --> 00:10:48,494
Ja čekam.

150
00:10:53,814 --> 00:10:55,314
(plače)

151
00:10:55,565 --> 00:10:57,140
- Pa, Liza, nemoj plakati.

152
00:10:58,611 --> 00:11:00,111
-Lisa, jesi li to ti?

153
00:11:00,362 --> 00:11:01,862
(plače)

154
00:11:02,650 --> 00:11:05,314
-Da, Liz, jesi li to stvarno ti?

155
00:11:11,759 --> 00:11:13,259
-To sam ja.

156
00:11:14,049 --> 00:11:15,624
Oprostite, molim vas.

157
00:11:18,861 --> 00:11:20,541
-Dobro, Mish, ništa.

158
00:11:20,811 --> 00:11:23,829
Niste znali da tamo ne smijete ići?
nositi teško posuđe.

159
00:11:24,080 --> 00:11:26,439
Sljedeći put budi oprezniji.
-Htjeti.

160
00:11:31,666 --> 00:11:33,478
-Rekao sam ti, sve će uspjeti!

161
00:11:34,009 --> 00:11:38,232
Suze, mozak i novi tip,
koga svi žale.

162
00:11:39,197 --> 00:11:41,861
Prihvaćeni ste. Sada imamo savršenu družinu.

163
00:11:42,392 --> 00:11:44,517
-Ili možda jednostavno nema potrebe za petljanjem?

164
00:11:45,939 --> 00:11:47,514
- Pa, gotovo savršeno.

165
00:11:48,372 --> 00:11:50,122
Još ćemo poraditi na zagušljivosti.

166
00:11:57,685 --> 00:12:00,060
-Vladik, požuri, kasnimo.

167
00:12:04,197 --> 00:12:06,259
Dakle, kakva je ovo moda?

168
00:12:08,585 --> 00:12:11,210
- Nisam mogla birati koje ću cipele obuti.

169
00:12:12,470 --> 00:12:14,150
U lijepom, ali hladnom,

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
ili tople ali ružne.

171
00:12:16,371 --> 00:12:18,371
-I odlučili ste da uopće ne birate, zar ne?

172
00:12:18,622 --> 00:12:20,743
-Sinulo mi je kako to učiniti,

173
00:12:22,119 --> 00:12:24,744
tako da bude i toplo i lijepo.

174
00:12:26,030 --> 00:12:27,530
Cool ideja?

175
00:12:29,845 --> 00:12:31,525
-I ne možete se svađati.
-Da.

176
00:12:37,666 --> 00:12:39,166
nevjerojatno!

177
00:12:40,415 --> 00:12:42,227
Zima je već pri kraju.

178
00:12:43,297 --> 00:12:44,797
-Da.

179
00:12:46,556 --> 00:12:50,477
Oh, usput. Sjećate li se prošlog proljeća?
napisao popis

180
00:12:50,728 --> 00:12:52,986
što je trebalo učiniti te zime,

181
00:12:53,326 --> 00:12:55,888
ali nisu i trebali su ovo učiniti?

182
00:12:57,525 --> 00:12:59,025
- Provjerimo.

183
00:13:03,430 --> 00:13:04,930
-OKO!

184
00:13:06,361 --> 00:13:08,207
Idite na klizalište.
-Da.

185
00:13:09,127 --> 00:13:10,807
-Prošećite zimskom šumom.

186
00:13:12,713 --> 00:13:14,603
Vozite se toboganom sa svojom djecom.

187
00:13:16,424 --> 00:13:18,174
Posjetite novogodišnji sajam.

188
00:13:19,907 --> 00:13:21,814
Oh... Skoči u snježni nanos

189
00:13:22,444 --> 00:13:23,944
nakon kupatila.
-OKO!

190
00:13:25,304 --> 00:13:27,242
I opet nisu učinili ništa.

191
00:13:28,275 --> 00:13:31,392
-Da.
-Ovakvi smo mi planeri.

192
00:13:36,897 --> 00:13:38,397
(mirna glazba)

193
00:13:52,869 --> 00:13:54,369
-Pij.

194
00:14:02,314 --> 00:14:03,814
Pijte čaj

195
00:14:04,431 --> 00:14:05,931
na svježem zraku.

196
00:14:06,769 --> 00:14:09,206
Pa, barem smo ti i ja nešto učinili.

197
00:14:10,752 --> 00:14:12,627
- Ti i ja smo tako dobri momci.

198
00:14:13,439 --> 00:14:14,939
-Da.

199
00:14:19,439 --> 00:14:21,650
(razigrana glazba)

200
00:14:26,275 --> 00:14:27,955
-Prvi put u našoj obitelji

201
00:14:28,206 --> 00:14:30,650
dijete s takvim apetitom nešto pojede.

202
00:14:31,111 --> 00:14:33,674
-Ne “nešto”, nego najukusnija hrana na svijetu.

203
00:14:35,665 --> 00:14:37,165
Hvala!

204
00:14:38,588 --> 00:14:40,463
-Možda bih ti trebao dati nešto više?

205
00:14:41,342 --> 00:14:42,842
-Sa zadovoljstvom!

206
00:14:47,040 --> 00:14:48,540
Hvala.

207
00:14:57,369 --> 00:14:59,962
Hvala.
-Gledam te i ne mogu biti sretniji.

208
00:15:02,002 --> 00:15:03,502
Možda više?

209
00:15:05,899 --> 00:15:07,399
-Možda.

210
00:15:14,118 --> 00:15:15,618
Hvala.

211
00:15:17,580 --> 00:15:19,080
Mama, puknut ću.

212
00:15:20,314 --> 00:15:24,041
- Pa, zašto si toliko jeo?
- Sigurno im se sviđamo.

213
00:15:24,292 --> 00:15:27,269
I put do srca gospodarice kuće
leži kroz želudac

214
00:15:27,520 --> 00:15:29,509
čovjek koji jede njezinu hranu.

215
00:15:34,705 --> 00:15:38,861
-Lera, čestitam na potezu.
Nadam se da ćemo postati najbolji prijatelji.

216
00:15:39,470 --> 00:15:40,970
-Hvala.

217
00:15:41,439 --> 00:15:43,320
-Vidi, mi smo kao novi prijatelji,

218
00:15:43,571 --> 00:15:46,547
trebao bi ti dati malo
vitalni savjet.

219
00:15:47,060 --> 00:15:49,712
- Savjet?
-Nikad se ne raspravljaj s Marijom Mihajlovnom

220
00:15:49,963 --> 00:15:52,767
o kućnim pitanjima.
-Da, čišćenje i pranje su tabu.

221
00:15:53,018 --> 00:15:55,985
Samo šuti i kimaj.
- Isto je i s kuhanjem.

222
00:15:56,236 --> 00:15:58,768
Ona kaže da kuha -
slažete se.

223
00:15:59,019 --> 00:16:02,259
- Inače će te sama skuhati,
guta i probavlja.

224
00:16:02,510 --> 00:16:04,025
(kucati na vrata)
-To sam ja!

225
00:16:04,276 --> 00:16:07,752
- O, Marija Mihajlovna!
-Djevojke, oprostite što vas prekidam.

226
00:16:08,003 --> 00:16:09,550
-Ništa.
-Pridruži se.

227
00:16:09,801 --> 00:16:11,486
- Ne, hvala, bit ću samo sekundu.

228
00:16:11,737 --> 00:16:14,677
Leročka, je li tvoja odjeća u pranju?
Mogu li ga pokrenuti?

229
00:16:16,352 --> 00:16:20,103
- Ne, kasnije ću sve sama,
Htio sam ubaciti još nešto.

230
00:16:20,883 --> 00:16:22,633
-Ah, razumijem, onda to neću dirati.

231
00:16:23,955 --> 00:16:26,861
Hoćete li tjesteninu za večeru?

232
00:16:29,056 --> 00:16:31,369
-Dopusti mi da to sam skuham danas?

233
00:16:31,744 --> 00:16:35,580
- Kako ti kažeš! Ali ako ti
Ako ti nešto treba, samo mi reci.

234
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
-Kako to?

235
00:16:43,042 --> 00:16:47,191
-Djevojke, ako treba
važan savjet, obratite nam se.

236
00:16:58,079 --> 00:16:59,579
- Sve je to čudno.

237
00:17:00,805 --> 00:17:02,492
-Tako-tako prijatelju, naravno.

238
00:17:03,821 --> 00:17:05,821
(sportska emisija na telefon)

239
00:17:06,251 --> 00:17:08,321
-Sash, učini boks tišim.
-Da.

240
00:17:08,572 --> 00:17:11,462
-Lerochka, tako mi je drago,
da si se pojavio u našoj kući.

241
00:17:11,713 --> 00:17:14,889
- Hvala, Marija Mihajlovna, zadovoljstvo mi je.
-Ovo nisu uobičajene riječi.

242
00:17:15,140 --> 00:17:16,820
Znate, to obično bude ovako.

243
00:17:17,071 --> 00:17:20,492
Novi čovjek s novim pravilima
sa svojim navikama.

244
00:17:21,149 --> 00:17:24,111
I potrebno je puno vremena za mljevenje.

245
00:17:24,947 --> 00:17:27,572
-Kako Lera zna? Znaš to, Mash.

246
00:17:27,923 --> 00:17:30,823
Imaš ogromno iskustvo.
-Sash, pogledaj svoju kutiju.

247
00:17:32,391 --> 00:17:34,829
Istina, ne ograničavaš me ni na koji način.

248
00:17:35,650 --> 00:17:38,954
Ne ispravljaš me, ne primjećuješ moje greške.

249
00:17:39,462 --> 00:17:42,087
- Hvala vam još jednom, stvarno sam jako zadovoljan.

250
00:17:47,517 --> 00:17:50,986
-Ne volim kad ljudi stave šalicu na stol.
Tada ostaju tragovi.

251
00:17:52,524 --> 00:17:54,024
-Ah...
-Nokaut, Mash.

252
00:17:56,091 --> 00:17:57,741
Ovo je nokaut na telefonu.

253
00:17:58,099 --> 00:17:59,599
U boksu.

254
00:18:01,048 --> 00:18:02,548
(šapuće)
-Miša...

255
00:18:04,915 --> 00:18:06,595
- Da, prošao sam kroz vatru i vodu!

256
00:18:06,846 --> 00:18:10,122
“Polina, dođi ovamo, ne idi tamo.
Učini ovo ili nemoj ono.

257
00:18:10,373 --> 00:18:11,970
Gledaj ovdje, ali nemoj disati ovdje.”

258
00:18:12,221 --> 00:18:14,711
„Dobro, Marija Mihajlovna!
Naravno, Marija Mihajlovna!

259
00:18:14,962 --> 00:18:17,860
I nakon toliko godina
Postao sam punopravni član obitelji.

260
00:18:18,111 --> 00:18:19,923
-Da, u čemu je problem?
-Što?

261
00:18:21,374 --> 00:18:26,196
“Danas ćemo Leročka i ja otići u trgovinu.
Danas će me Leročka odvesti na manikuru."

262
00:18:26,509 --> 00:18:30,094
Ispostavilo se da ugoditi svojoj majci,
Samo sam morao položiti dozvolu!

263
00:18:30,345 --> 00:18:33,095
-Pauline, pa, možda
Nije li ovdje riječ o pravima?

264
00:18:34,025 --> 00:18:35,705
-Što misliš da je u pitanju?

265
00:18:37,353 --> 00:18:39,986
-Pa Lera jednostavno ima karakter...

266
00:18:43,657 --> 00:18:45,157
(mucanje)
polako.

267
00:18:46,579 --> 00:18:48,259
-Ako s mojim likom

268
00:18:48,720 --> 00:18:50,220
nešto nije u redu

269
00:18:50,471 --> 00:18:52,595
možeš mirno spavati na sofi,

270
00:18:52,846 --> 00:18:55,448
da te moj težak karakter ne satre.

271
00:19:01,884 --> 00:19:04,798
– Da, govorim o karakteru, naravno.
rekao nešto glupo.

272
00:19:08,806 --> 00:19:10,486
-Ovo su Miškine stare stvari.

273
00:19:11,016 --> 00:19:13,867
Pa, kao i one stare, samo ih ne nosi.
-Da.

274
00:19:14,725 --> 00:19:16,225
-Hoćeš li povesti Vladiku?

275
00:19:18,694 --> 00:19:23,087
Usput, pogledaj, trenirka. Branded.
Nikad ga nije ni stavio.

276
00:19:24,400 --> 00:19:25,900
-Da, super.

277
00:19:26,485 --> 00:19:28,673
O, da, Vladik već ima puno toga.

278
00:19:30,147 --> 00:19:32,022
-Dobro, prodat ću ga na internetu.

279
00:19:32,681 --> 00:19:35,852
-Tako je!
Pa, mislim da to možeš sam riješiti.

280
00:19:36,103 --> 00:19:37,603
I otići ću u bijeg.

281
00:19:46,376 --> 00:19:47,876
Tim!

282
00:19:48,720 --> 00:19:52,079
Brzo idi do Maxa i uzmi Mishine stvari,
što je Lera predložila.

283
00:19:52,330 --> 00:19:54,330
-Što? Zašto ga nisi uzeo sam?

284
00:19:56,212 --> 00:19:58,775
-Zato što ne želim ništa uzeti od nje.

285
00:20:00,251 --> 00:20:01,751
-Fino.

286
00:20:02,845 --> 00:20:04,908
Uzet ću Mishine igračke u isto vrijeme.

287
00:20:05,597 --> 00:20:07,097
-Za što?

288
00:20:09,001 --> 00:20:12,720
-Pa pošto si se odlučio vratiti u djetinjstvo,
oni će vam biti od koristi.

289
00:20:21,811 --> 00:20:23,493
(razgovor za stolom)

290
00:20:24,040 --> 00:20:25,540
(kucanje na staklo)

291
00:20:26,298 --> 00:20:28,173
- Oprostite, je li moguće?
-Da, naravno.

292
00:20:30,136 --> 00:20:31,816
- Želim vam sve reći

293
00:20:32,579 --> 00:20:36,954
hvala vam puno za
što ste nas tako srdačno primili.

294
00:20:39,087 --> 00:20:43,298
I... Oh, oprosti, brinem se zbog nečega,
Ne znam ni što drugo reći.

295
00:20:43,726 --> 00:20:48,241
-Možemo reći da je ovo prva nadopuna,
za koju se nismo pripremali 9 mjeseci.

296
00:20:49,970 --> 00:20:51,470
-Mogu li ti reći?

297
00:20:51,721 --> 00:20:54,441
- Naravno, Mišenka, govori.
- Samo ne zadugo.

298
00:21:00,235 --> 00:21:03,493
-OKO! Nema više mjesta, ali stvari još ima.

299
00:21:03,744 --> 00:21:05,485
-Ilya!
- Hvala ti, Sonya.

300
00:21:05,848 --> 00:21:09,665
-U čast našeg poteza
Pripremio sam nekoliko darova za vas.

301
00:21:10,150 --> 00:21:13,298
Timofej, Polina, dajem vam ove čepiće za uši.

302
00:21:14,275 --> 00:21:15,907
-Oh, hvala vam puno.

303
00:21:16,837 --> 00:21:18,470
-Hvala. Zašto čepići za uši?

304
00:21:18,721 --> 00:21:22,251
-Vladik i Lisa, primijetio sam
da stvarno voliš glazbu.

305
00:21:22,602 --> 00:21:24,541
Pa evo ga: gitara

306
00:21:26,188 --> 00:21:27,688
i cijev.

307
00:21:28,611 --> 00:21:30,595
(glasno puše)

308
00:21:31,164 --> 00:21:33,539
-To je bilo glupo pitanje o čepićima za uši, zar ne?
-Da.

309
00:21:34,009 --> 00:21:35,509
- Kao i njegov autor.

310
00:21:35,760 --> 00:21:39,094
-Ilya, stvarno se voliš šaliti.
-Hvala na komplimentu.

311
00:21:39,345 --> 00:21:42,235
-Ali nisi baš dobar u tome.
(svi se smiju)

312
00:21:42,486 --> 00:21:45,009
Dakle, evo ga: poduka o humoru.

313
00:21:45,814 --> 00:21:47,845
-I meni je ovo dobar poklon.

314
00:21:48,096 --> 00:21:51,220
-Da, i ti se tako šališ.
Dakle, to je za vas oboje.

315
00:21:52,791 --> 00:21:54,291
-Ovdje.

316
00:21:54,549 --> 00:21:57,112
-Pa ja sam se već prepustio mami i Maksimu.

317
00:21:57,363 --> 00:22:00,384
- Sjajni darovi,
Hvala ti puno, Mišenka.

318
00:22:00,635 --> 00:22:02,524
- Pa, hajde da proslavimo!
-Da.

319
00:22:02,775 --> 00:22:06,266
-Ujak Sash, teta Mash...
-Mislim da ćemo i mi biti sjebani.

320
00:22:06,939 --> 00:22:10,360
- Jako ste zabrinuti za sve u obitelji,
potrošiti puno živaca...

321
00:22:10,611 --> 00:22:14,095
– Dobro je da ste ovo primijetili.
-I novac također, usput.

322
00:22:14,812 --> 00:22:16,312
-Ovo je za tebe!

323
00:22:16,697 --> 00:22:20,103
Potvrda za termin za par kod psihologa.

324
00:22:21,524 --> 00:22:24,317
-Zašto psiholog, Miš, ako postojiš?

325
00:22:25,197 --> 00:22:27,197
-Pročitajte knjigu o humoru.

326
00:22:29,556 --> 00:22:31,829
-Usput, postoji odličan zaključak.

327
00:22:32,767 --> 00:22:35,872
Miša, hvala ti puno na poklonima.
Vrlo vrijedno.

328
00:22:36,309 --> 00:22:39,429
Pa za moj rođendan
Ne moraš mi ništa dati.

329
00:22:39,718 --> 00:22:41,718
- I ja također.
- A možda i ja.

330
00:22:41,969 --> 00:22:44,282
-Lisi i meni se jako svidjelo, zar ne?

331
00:22:44,904 --> 00:22:46,404
(svirati i svirati)

332
00:22:46,655 --> 00:22:49,218
“Osjećam da će nam psiholog svakako biti od koristi.”

333
00:22:49,469 --> 00:22:51,691
-Za prinovu u obitelji!

334
00:22:51,942 --> 00:22:53,442
(sve)
-Hura!